Una ofrenda musical dedicada a los niños y al poder eterno del recuerdo
Texto y fotos por Eliana Céspedes
San Francisco, 1 de noviembre de 2025
La Sinfónica de San Francisco celebró su 18.ª edición anual del Día de los Muertos en el Davies Symphony Hall, con un programa que combinó la música tradicional y contemporánea latinoamericana. El concierto fue acompañado por una serie de actividades culturales y artísticas para toda la familia, que incluyeron la participación de Catrinas, altares interactivos y talleres comunitarios.
Los vestíbulos del Davies Symphony Hall se transformaron en instalaciones artísticas inmersivas, creadas por talentosos artistas locales para honrar tanto a los vivos como a los difuntos. Bajo la curaduría de Martha Rodríguez-Salazar, colaboradora de larga trayectoria de la Sinfónica, la temática de este año rindió homenaje a la memoria y la mirada de los niños, conmemorando el Día de los Angelitos, celebrado el 1 de noviembre.
La directora colombiana Lina González-Granados condujo a la Sinfónica con una interpretación llena de energía, ritmo y emoción, presentando obras de Ricardo Castro, Paul Desenne, Gabriela Lena Frank, Jimmy López, Arturo Márquez y Gabriela Ortiz.
El violonchelista Santiago Cañón-Valencia acompañó a la orquesta con una brillante interpretación de Espejos en la Arena de Márquez, mientras que los bailarines de Casa Círculo Cultural aportaron movimiento, color y tradición durante todo el concierto.
El público despidió a la Sinfónica con una gran ovación, celebrando no solo la excelencia musical sino también el espíritu festivo que caracteriza esta fecha tan significativa.
“El Día de los Muertos siempre se recordará, porque en cada flor, en cada vela y en cada recuerdo vive el amor que nunca muere.”
El Concierto del Día de los Muertos fue presentado en colaboración con la Comisión de Artes de San Francisco, cuya misión es fortalecer la comunidad artística, garantizando que todos los creadores tengan los recursos y el espacio para compartir sus historias, sin importar su origen.
***********************************************************************************************************************************
“Day of the Little Angels”: The San Francisco Symphony Celebrates Life Through Music and Memory
A musical offering dedicated to children and the eternal power of remembrance
Text and photos by Eliana Céspedes
San Francisco, November 1, 2025
The San Francisco Symphony held its 18th annual Día de los Muertos celebration at Davies Symphony Hall, featuring a program that beautifully blended traditional and contemporary Latin American music. The concert was accompanied by a variety of family-friendly cultural and artistic activities, including the participation of Catrinas, interactive altars, and community workshops.
The lobbies of Davies Symphony Hall were transformed into immersive art installations, created by talented local artists to honor both the living and the departed. Under the curatorship of Martha Rodríguez-Salazar, a longtime collaborator of the Symphony, this year’s theme paid tribute to the memory and perspective of children, commemorating El Día de los Angelitos—the Day of the Little Angels—celebrated on November 1st.
Colombian conductor Lina González-Granados led the Symphony with vibrant energy and rhythmic precision, presenting works by Ricardo Castro, Paul Desenne, Gabriela Lena Frank, Jimmy López, Arturo Márquez, and Gabriela Ortiz. Cellist Santiago Cañón-Valencia joined the orchestra for a brilliant performance of Márquez’s Espejos en la Arena, while dancers from Casa Círculo Cultural infused the concert with movement, color, and tradition throughout the evening.
The audience rose in a standing ovation, celebrating not only the Symphony’s musical excellence but also the festive and deeply emotional spirit that defines this meaningful celebration.
“Día de los Muertos will always be remembered, because in every flower, every candle, and every memory lives the love that never dies.”
The Día de los Muertos Concert was presented in collaboration with the San Francisco Arts Commission, whose mission is to strengthen the city’s artistic community by ensuring that all creators have the resources and platforms to share their stories, regardless of their background.
