Los Ángeles, 11 oct (EFE).- El novelista mexicano Guillermo Arriaga está convencido de que los migrantes en Estados Unidos deben defender el uso de su idioma nativo porque la lengua es el “ultimo bastión de la resistencia”.
Antes de llegar a Los Ángeles (California, EE.UU.) para participar en LeáLA, el más ambicioso programa de difusión y fomento del libro y la lectura en español en Estados Unidos, Arriaga conversó con Efe sobre la intrínseca relación del idioma y los migrantes.
El ganador del Premio Alfaguara 2020 por su más reciente novela, “Salvar el fuego”, reflexiona en la entrevista sobre la lucha de los migrantes justo cuando la llegada de extranjeros a la frontera sur de Estados Unidos ha copado los titulares de noticias y millones de indocumentados están en una carrera contrarreloj para presionar la aprobación de una reforma migratoria que favorezca a millones.
SALVAR LA IDENTIDAD
“Creo que si defendemos la lengua adquirimos identidad. No es solo una herramienta para expresarse es una visión del mundo”, explica el también guionista y cineasta, quien rechaza tajantemente las críticas al uso del español en suelo estadounidense que recobraron relevancia en el gobierno de Donald Trump (2017-2021).
Y no es que Arriaga se niegue a que los migrantes hispanohablantes aprendan inglés. Por el contrario, el autor destaca que, si se logran dominar ambos idiomas, se tendrán “dos visiones para explicar el mundo”.
LA NECESIDAD DE DIÁLOGO
Acostumbrado a profundizar sobre la inmigración, Arriaga asegura que es urgente que se abran espacios de diálogo para que aquellos que rechazan la inmigración comprendan cuáles son las causas de los desplazamientos de miles de personas y entiendan así al migrante.
El escritor (Ciudad de México, 1958) resalta que la retórica de que los migrantes solo llevan enfermedades y llegan a los países receptores a quitar trabajo y promover la delincuencia es una forma “un poco ramplona de ver un problema que es mucho más complejo”.
“El otro siempre asusta”, acota el novelista para poner de ejemplo cómo los “mexicanos están aterrados” con los inmigrantes haitianos porque tienen una cultura y una lengua distinta.
“Los mexicanos, que tanto queremos que los americanos (estadounidenses)nos acepten, no sabemos cómo incorporar a los haitianos a nuestra realidad”, alerta el escritor sobre la forma en que se aborda este problema en su país.
Agrega que en Estados Unidos el miedo al migrante es mayor, por lo que es urgente que se busque una conversación real sobre el tema.
LA VIDA QUE GENERA ARTE
Con la idea de animar a abrir espacios de diálogo, Arriaga abrirá el programa de LéaLA con la charla “Vida y literatura. Los umbrales de la memoria” junto al autor mexicano Julián Herbert.
El escritor adelanta que la conversación pretende ahondar sobre cómo un autor puede usar su propia vida y memoria para construir una obra.
“De alguna manera usar nuestra propia vida, nuestra propia memoria, sirve como un termómetro de medir una sociedad, un país”, detalla el novelista, que pretende animar a los nuevos autores a mostrar su trabajo.
En ese sentido, Arriaga rechaza la idea de que no existan suficientes espacios para las nuevas propuestas artísticas. “No hay nada que excite más a un productor o a una editorial que un escritor o director nuevo”, señala.
OPUESTO A LAS CUOTAS
El autor de los guiones de la trilogía “Amores perros”, “21 gramos” y “Babel” además rechaza las peticiones de aumentar la participación de los hispanos en Hollywood si solo se trata de cuotas.
“Nos hace mucho daño hacernos las víctimas. No creo que debamos obtener los puestos por cuotas, debemos tener esos lugares porque realmente nuestro trabajo es de muy buen nivel”, insiste Arriaga, quien subraya que nunca le han rechazado un trabajo en Hollywood por tener personajes o temas mexicanos.
“El chiste es creer en nuestra obra, en ser rigurosos y disciplinados. Entonces las puertas se abrirán”, concluye haciendo una invitación al público a unirse al festival literario que arranca este 8 de octubre en Los Ángeles y durante tres días presenta actividades gratuitas para todo el público, incluidos los niños.
LéaLA está organizado por la Fundación Universidad de Guadalajara USA y tendrá como sede La Plaza de la Cultura y las Artes, en el corazón de Los Ángeles.
